Poesia de Israel

VIDA DE EMPRÉSTIMOS

Vida de empréstimos a curto prazo

Vida dem economia

vida intermediária

Vida furtiva e frágil

Trazida para o quarto como um roubo

examinada entre os dedos à luz de uma lamparina.

Vida cheia de superstições

explicada com gestos e finas alusões.

Vida solitária

caindo aos pés

de uma vida pálida e transparente.

Vida comum pelos sonhos

Vida que não é longa

Vida na zona neutra

entre os ataques

de coração.

Gúri, Haim (1923)

Nascido em Israel, participou ativamente da organiazação clandestina de emigração para seu país, durante o mandato britânico. Foi oficial de Haganah e do exército de defesa de Israel por ocasião da Guerra de Independência. Suas principáis coleções poéticas trazem o estigma de sua vida de combatente.

SEMPRE

Sempre

quando os ventos palpitam nas minhas mãos

ouço meu sangue

e tua voz

numa única pulsação.

Sempre

quando a luz traz o mar para o meu nostro

vejo lá no alto minha miséria

num mesmo clarão.

Sempre

com cada sempre dormente e palpitante

tu saltas do meu corpo -

morcêgo

desprendido das ruínas.

Carmi, Túvia (1925)

Nascido em Nova York e educado em Israel. Participou da guerra da Independência. Foi durante muitos anos redator da revista literária “Massá”. Conta com 3 coleções poéticas caracterizadas pela sua musicalidade e pelo ritmo de seus versos. Fez a tradução para o hebraico de uma antologia da poesia francesa conteporânea.

 

Poesia de Israel – Tradução Cecília Meireles; Ed. Civilização Brasileira, S.A.; 1962.